1
00:00:00,001 --> 00:00:06,550
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:00:07,165 --> 00:00:09,567
Désolé, messieurs, d'autres questions.

3
00:00:09,602 --> 00:00:11,132
Aujourd'hui est un jour heureux.

4
00:00:11,167 --> 00:00:15,471
La Terre a été sauvée, l'extraterrestre
Le vaisseau mère a été détruit,

5
00:00:15,506 --> 00:00:17,371
et toutes les mauvaises carottes
ont arrêté de travailler.

6
00:00:17,406 --> 00:00:19,338
Oui, c'est une bonne journée.

7
00:00:19,373 --> 00:00:25,276
Bien sûr, Tokyo et une grande partie des côtes
Le Japon a été dévasté,

8
00:00:25,311 --> 00:00:27,745
mais nous ne nous en soucions pas vraiment
à ce sujet, n'est-ce pas ?

9
00:00:27,780 --> 00:00:30,144
Première dame Bunny et
je vais célébrer

10
00:00:30,179 --> 00:00:34,182
en annulant tous les rendez-vous,
prendre une semaine de congé et s'amuser.

11
00:00:34,217 --> 00:00:35,383
Le reste d'entre vous peut
retourner au travail,

12
00:00:35,418 --> 00:00:37,151
ou fais ce que tu fais,

13
00:00:37,186 --> 00:00:38,885
alors bonne chance, bonne journée, et -

14
00:00:38,920 --> 00:00:39,886
quoi ?

15
00:00:40,386 --> 00:00:42,387
Quoi?

16
00:00:46,790 --> 00:00:50,592
Eh bien, c'était le président Priest
s'adressant à l'Amérique et au monde

17
00:00:50,627 --> 00:00:53,594
concernant la défaite historique
de la menace la plus dangereuse

18
00:00:53,629 --> 00:00:55,860
notre planète a jamais été confrontée...

19
00:00:55,895 --> 00:00:59,697
Autrement dit, jusqu'à ce qu'il soit interrompu...

20
00:00:59,732 --> 00:01:03,500
par quelque chose d'important, je suppose -

21
00:01:11,706 --> 00:01:13,207
Monsieur le Président !

22
00:01:14,607 --> 00:01:16,173
Quand l'astéroïde a été détruit par le Lexx

23
00:01:16,208 --> 00:01:18,210
et toutes les mauvaises carottes partout
le monde a arrêté de fonctionner,

24
00:01:18,245 --> 00:01:20,010
on supposait que la menace extraterrestre avait pris fin.

25
00:01:20,045 --> 00:01:22,077
Cependant, il y a eu un petit développement.

26
00:01:22,112 --> 00:01:24,313
En fait, il s'agit d'un développement assez important,
Monsieur le Président.

27
00:01:24,348 --> 00:01:26,432
Nous pensons désormais que l'astéroïde
qui a atterri au large du Japon

28
00:01:26,467 --> 00:01:28,516
ce n'était peut-être pas le vrai
vaisseau mère extraterrestre -

29
00:01:28,551 --> 00:01:31,083
mais juste une petite sonde, ou plutôt un leurre

30
00:01:31,118 --> 00:01:35,120
envoyé à l'avance
du vaisseau-mère beaucoup plus grand.

31
00:01:35,155 --> 00:01:37,187
Plus grand ? Combien plus grand ?

32
00:01:37,222 --> 00:01:39,488
Le premier astéroïde n'était-il pas plutôt énorme ?

33
00:01:39,523 --> 00:01:43,526
Le premier astéroïde avait à peu près la taille
de la ville de Tokyo, et le second,

34
00:01:43,561 --> 00:01:48,529
s'approchant maintenant de la Terre, semble
être environ deux fois plus grande que la lune.

35
00:01:49,730 --> 00:01:53,331
La Première Dame Bunny et moi avons
quitter cette planète immédiatement.

36
00:01:53,366 --> 00:01:55,433
Tu peux arranger ça, n'est-ce pas,
Le général Klebstock ?

37
00:01:55,468 --> 00:01:57,451
Monsieur le Président.

38
00:01:57,486 --> 00:01:59,400
Qu'est-ce que c'est ça?

39
00:01:59,435 --> 00:02:03,438
Vous avez été abattu au-dessus du Vietnam pendant
la guerre, n'est-ce pas, Monsieur le Président ?

40
00:02:05,539 --> 00:02:11,843
Oui, oui, bien sûr - mais qu'est-ce que c'est
ça a à voir avec ce drôle de chapeau ?

41
00:02:11,878 --> 00:02:13,509
Le seul espoir qui reste à la race humaine

42
00:02:13,544 --> 00:02:16,646
c'est combattre les extraterrestres en tête-à-tête
quand l'astéroïde arrivera.

43
00:02:16,681 --> 00:02:18,812
Nous devons envoyer tout ce que nous avons -

44
00:02:18,847 --> 00:02:23,115
chaque chasseur furtif, chaque F16,
chaque dernier F4 de l'ère vietnamienne.

45
00:02:23,150 --> 00:02:26,953
Tous les pilotes en activité et anciens pilotes
ils vont devoir faire leur devoir.

46
00:02:26,988 --> 00:02:32,156
Même vous, Monsieur le Président.
Nous allons lécher ces extraterrestres.

47
00:02:32,191 --> 00:02:36,158
Nous descendrons comme des hommes.

48
00:03:44,301 --> 00:03:46,602
Quel genre de planète devrions-nous trouver maintenant, hein ?

49
00:03:46,637 --> 00:03:50,670
Dites, une nature joyeuse ou une fête chaude,

50
00:03:50,705 --> 00:03:57,809
ou une femme affamée de sexe en prison,
des hommes chauds avec de gros membres ?

51
00:03:57,844 --> 00:04:00,676
Je te rappelle que nous sommes dans
la partie la plus sombre de la Dark Zone.

52
00:04:00,711 --> 00:04:04,714
Il y a très peu de bonnes planètes là-dedans
univers, et encore moins dans cette partie de celui-ci.

53
00:04:07,015 --> 00:04:09,917
- Il a raison.
- Prince ?! Tu es mort.

54
00:04:09,952 --> 00:04:11,083
Comment se fait-il que tu sois ici ?

55
00:04:11,118 --> 00:04:14,620
Oui, Xev, je suis mort. Ou plutôt, plus précisément,

56
00:04:14,655 --> 00:04:16,286
Je suis la Mort.

57
00:04:16,321 --> 00:04:22,275
Vous voyez, quand j'étais le dirigeant de la planète Feu,
Je savais ce que j'étais censé faire,

58
00:04:22,310 --> 00:04:28,229
mais je n'ai jamais été sûr de exactement
qui j'étais. Et puis, tout est devenu clair.

59
00:04:28,264 --> 00:04:30,530
D'abord, la planète Feu a été détruite,

60
00:04:30,565 --> 00:04:32,096
puis mon corps ici sur Terre,

61
00:04:32,131 --> 00:04:36,384
et maintenant la Terre elle-même a rendez-vous avec le destin.

62
00:04:36,419 --> 00:04:40,637
Donc vous voyez, je ne suis pas seulement Prince – je suis aussi la Mort.

63
00:04:40,672 --> 00:04:44,106
Tu es la Mort. Qu'est-ce que ça veut dire ?

64
00:04:44,141 --> 00:04:47,505
La mort est un visage familier, Stanley - mon visage,

65
00:04:47,540 --> 00:04:51,108
qui est apparu aux gens partout
les âges où ils étaient sur le point de mourir.

66
00:04:51,143 --> 00:04:57,547
Et puis, quand ils sont morts, j'étais là
pour les accueillir de l'autre côté, pour ainsi dire.

67
00:04:57,582 --> 00:04:58,813
Et pourquoi es-tu ici maintenant ?

68
00:04:58,848 --> 00:05:02,615
C'est une très bonne question..., Xev.

69
00:05:02,650 --> 00:05:06,752
Mais depuis que les Lexx ont détruit le Feu et l'Eau,
il n'y a pas d'au-delà.

70
00:05:06,787 --> 00:05:08,219
Y a-t-il?

71
00:05:08,254 --> 00:05:11,821
Et tous les morts du Feu et de l'Eau,
comme vous et le président Priest,

72
00:05:11,856 --> 00:05:15,458
vous êtes tous descendus sur Terre, ce qui est un grand
raison pour laquelle nous ne voulons jamais retourner là-bas.

73
00:05:15,493 --> 00:05:17,125
Mais tu le feras, Stanley.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,061
Comme je l'ai dit, la Terre est à peu près
avoir rendez-vous avec le destin,

75
00:05:20,096 --> 00:05:23,529
et vous en êtes une partie très importante.

76
00:05:23,564 --> 00:05:27,731
Non! Nous n'y retournerons jamais.
Pas question, pas comment.

77
00:05:27,766 --> 00:05:30,668
Et tu peux dire ce que tu veux,
nous ne te croyons pas, tu es un menteur.

78
00:05:30,703 --> 00:05:34,087
Ouais, tu essaies juste de faire peur
encore nous, n'est-ce pas ?

79
00:05:34,122 --> 00:05:37,472
Alors, quel est ton véritable plan ?
Quel truc prépares-tu maintenant ?

80
00:05:37,772 --> 00:05:39,538
Pas de trucs, Xev.

81
00:05:39,573 --> 00:05:45,177
Comme je l'ai dit, le mien est le visage qui apparaît
aux gens avant qu'ils ne meurent.

82
00:05:45,212 --> 00:05:48,896
Juste avant...

83
00:05:48,931 --> 00:05:52,581
leur mort.

84
00:05:56,284 --> 00:05:58,450
- Comment tu fais ça ?
- C'est un mauvais esprit.

85
00:05:58,485 --> 00:06:02,887
Oh ouais, c'est un mauvais esprit, et c'est
pourquoi je ne crois rien de ce qu'il dit.

86
00:06:02,922 --> 00:06:05,855
Écoute, il essaie juste de nous effrayer.

87
00:06:05,890 --> 00:06:09,291
Que pensez-vous qu'il voulait dire par Terre
avoir un rendez-vous avec le destin ?

88
00:06:09,326 --> 00:06:10,457
Je ne sais pas.

89
00:06:10,492 --> 00:06:15,696
Écoute, Prince est un filou, il ne fait que jouer
jeux avec nos têtes, il n'y a plus rien à lui.

90
00:06:15,731 --> 00:06:18,698
Non, mais vraiment - comment peut-il simplement apparaître
et disparaître comme ça ?

91
00:06:18,733 --> 00:06:21,567
Comme je l'ai dit, c'est un mauvais esprit,
c'est ce qu'ils font.

92
00:06:21,602 --> 00:06:24,401
Si Prince est la personnification
de la Mort, comme il le dit,

93
00:06:24,436 --> 00:06:26,768
sa visite ici aurait un but précis.

94
00:06:26,803 --> 00:06:30,805
Eh bien Kai, tu es mort. Est-ce que Prince
t'apparaître juste avant de mourir ?

95
00:06:33,808 --> 00:06:36,809
- Non.
- Eh bien, tu vois, c'est un menteur !

96
00:06:36,844 --> 00:06:38,676
Et s'il n'est pas un menteur ?

97
00:06:38,711 --> 00:06:43,578
Et s'il était vraiment la Mort, qui était-il ?
ici pour rendre visite - vous, moi, nous, nous tous ?

98
00:06:43,613 --> 00:06:49,117
Plus on est de fous, plus on est de fous, dis-je. Kai est déjà mort,
donc ça veut dire que ça doit être soit toi, soit Stan,

99
00:06:49,152 --> 00:06:50,583
et de préférence les deux.

100
00:06:50,618 --> 00:06:54,620
Écoute, mais de toute façon, rien de tout ça n'a d'importance.
Tu sais que Prince est connecté à la Terre,

101
00:06:54,655 --> 00:06:59,623
et nous n'y retournerons jamais,
contrairement à ce qu'il dit - jamais !

102
00:07:01,925 --> 00:07:03,591
Lexx, je t'ordonne d'accélérer.

103
00:07:03,626 --> 00:07:06,192
Je t'ordonne d'aller aussi vite que possible

104
00:07:06,227 --> 00:07:10,230
de cette planète d'où nous venons,
auquel nous ne voulons plus jamais revenir.

105
00:07:11,732 --> 00:07:12,997
Lexx, tu m'entends ?

106
00:07:13,032 --> 00:07:17,935
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
Je n'ai pas tout entendu.

107
00:07:17,970 --> 00:07:20,501
Je t'ordonne d'accélérer,

108
00:07:20,536 --> 00:07:25,639
Je t'ordonne d'aller aussi vite
comme vous le pouvez. Avez-vous entendu ça ?

109
00:07:25,674 --> 00:07:26,840
Oui.

110
00:07:27,341 --> 00:07:28,642
Donc?

111
00:07:29,042 --> 00:07:35,446
Pourriez-vous s'il vous plaît répéter la commande ?
J'oublie ce que tu as dit.

112
00:07:35,481 --> 00:07:40,449
Lexx, je t'ordonne d'y aller à toute vitesse.

113
00:07:42,251 --> 00:07:44,852
Lexx, tu vas à toute vitesse ?

114
00:07:44,887 --> 00:07:47,654
Non, Capitaine, je ne le suis pas.

115
00:07:47,689 --> 00:07:48,519
Pourquoi?

116
00:07:48,554 --> 00:07:58,560
Parce que je suis très, très fatigué et
je n'ai pas l'énergie pour le faire.

117
00:08:01,563 --> 00:08:05,165
Le Noah est enfin terminé. je remercie
à tous pour votre travail acharné et votre dévouement.

118
00:08:05,200 --> 00:08:07,767
Vraiment désolé de ne pas pouvoir
je t'emmène toujours avec moi,

119
00:08:07,802 --> 00:08:09,132
mais ceux qui restent mourront

120
00:08:09,167 --> 00:08:12,669
réconforté par le fait de savoir qu'ils
ont contribué à sauver l’espèce humaine.

121
00:08:12,704 --> 00:08:13,935
Vous êtes classés par ordre alphabétique,

122
00:08:13,970 --> 00:08:16,436
Je vais lire les noms de ceux-là
sélectionnés dans le même ordre.

123
00:08:16,471 --> 00:08:20,475
Je demande aux personnes sélectionnées de s'avancer et
montez à bord du Noah dès qu’ils sont appelés.

124
00:08:23,376 --> 00:08:25,377
Anderson, S.

125
00:08:26,879 --> 00:08:28,879
Ashcroft, P.

126
00:08:30,280 --> 00:08:32,282
Croix, H.

127
00:08:32,582 --> 00:08:36,584
Vous êtes à moi, Dr Longbore.

128
00:09:13,207 --> 00:09:14,673
Donc?

129
00:09:14,708 --> 00:09:16,510
Ainsi, le Lexx devient sénile.

130
00:09:16,545 --> 00:09:17,776
Comment ça, sénile ?

131
00:09:17,811 --> 00:09:22,113
Ce que je veux dire, esclave amoureux sans éducation,
c'est que quand les êtres vivants vieillissent,

132
00:09:22,148 --> 00:09:24,982
ils souffrent souvent de troubles progressifs
démence sénile.

133
00:09:25,017 --> 00:09:27,781
Le Lexx est un être vivant,
et il est sur le point de sortir.

134
00:09:27,816 --> 00:09:31,819
Mais il n'a que 6000 ans, c'est
pas vieux pour un engin à insectes géants vivants.

135
00:09:31,854 --> 00:09:35,421
Oui c'est le cas. Le Lexx arrive au
fin de sa durée de vie naturelle.

136
00:09:35,456 --> 00:09:37,987
Lexx, je t'ordonne de ne pas mourir sur nous -

137
00:09:38,022 --> 00:09:40,389
du moins, pas avant d'avoir trouvé
nous-mêmes une planète décente.

138
00:09:40,424 --> 00:09:44,126
Ne vous inquiétez pas, il n'a pas entendu
votre remarque totalement insensible.

139
00:09:44,161 --> 00:09:46,093
Il devient également malentendant.

140
00:09:46,128 --> 00:09:50,180
Nous devons nous trouver une nouvelle planète,
nous devons nous trouver rapidement une nouvelle maison.

141
00:09:50,215 --> 00:09:54,233
Mais comment ? La plupart des planètes autour
ici ont tous été détruits par Lyekka.

142
00:09:54,834 --> 00:09:57,900
Kai, est-ce vrai ce que dit 790 ?

143
00:09:57,935 --> 00:10:00,937
Les éléments de preuve pointent vers cette conclusion.

144
00:10:01,937 --> 00:10:05,740
C'est peut-être pour ça que Prince était là -
pour visiter le Lexx.

145
00:10:05,775 --> 00:10:07,542
J'ai mal à la tête.

146
00:10:07,577 --> 00:10:08,506
Que faisons-nous ?

147
00:10:08,541 --> 00:10:10,108
Il n'y a qu'un seul choix.

148
00:10:10,143 --> 00:10:11,444
C'est un mauvais choix, je ne veux pas le faire.

149
00:10:11,479 --> 00:10:12,209
Nous devons le faire.

150
00:10:12,244 --> 00:10:15,346
Non, nous n'y sommes pas obligés !
Il doit y avoir un autre moyen.

151
00:10:15,381 --> 00:10:17,548
Kai, y a-t-il un autre moyen ?

152
00:10:18,648 --> 00:10:19,614
Non.

153
00:10:19,649 --> 00:10:23,316
Stan, nous ne voulons pas être coincés
au milieu de l'espace.

154
00:10:23,351 --> 00:10:26,954
Le vaisseau Noah que le Dr Longbore est en train de construire
utilisant la technologie fournie par 790

155
00:10:26,989 --> 00:10:28,454
devrait être terminé à présent.

156
00:10:28,489 --> 00:10:30,256
Bien!

157
00:10:32,958 --> 00:10:42,663
Lexx... je t'ordonne de te retourner
faire le tour et retourner sur Terre.

158
00:10:42,698 --> 00:10:45,631
Comme vous le commandez, Capitaine.

159
00:10:45,666 --> 00:10:49,668
J'espère que Longbore n'a pas fini
le Noé et est parti depuis longtemps.

160
00:10:55,772 --> 00:10:58,538
Et enfin Zimmerman, B.

161
00:10:58,573 --> 00:11:01,275
Je comprends ta déception de ne pas
ayant été sélectionné pour le voyage,

162
00:11:01,310 --> 00:11:03,842
mais tout n’est pas sombre pour vous.

163
00:11:03,877 --> 00:11:06,143
Il y a quelque temps, j'ai demandé
les robots qui ont construit le Noah

164
00:11:06,178 --> 00:11:09,445
commencer à construire un petit mais
collisionneur de particules ultra dense,

165
00:11:09,480 --> 00:11:13,182
basé sur la technologie avancée
utilisé dans le système d'entraînement du Noah.

166
00:11:13,217 --> 00:11:16,050
Ce collisionneur est désormais opérationnel.

167
00:11:16,085 --> 00:11:18,085
Peu de temps après que Noé ait quitté cette planète...

168
00:11:18,120 --> 00:11:19,551
Sans nous !

169
00:11:19,586 --> 00:11:24,289
- le collisionneur atteindra le niveau d'énergie requis
pour déterminer la masse du boson de Higgs.

170
00:11:24,324 --> 00:11:27,608
Atteindre ce niveau d'énergie permettra
bien sûr, détruisons aussi cette planète

171
00:11:27,643 --> 00:11:30,858
en le réduisant en un ultra dense
particule de la taille d’un pois.

172
00:11:30,893 --> 00:11:34,996
Mais tu mourras en connaissant la vraie masse
du dernier élément constitutif de la nature.

173
00:11:35,031 --> 00:11:37,562
Tu sais à quel point nous avons tous du mal
a travaillé pour vous, Dr Longbore,

174
00:11:37,597 --> 00:11:40,365
et beaucoup d'entre nous le sont vraiment
déçu de l'équipage que vous avez choisi.

175
00:11:40,400 --> 00:11:45,403
Je veux dire, nous ne pouvons pas nous empêcher de remarquer qu'aucun
des gars ont été sélectionnés, sauf vous.

176
00:11:45,438 --> 00:11:48,305
Et les seules filles que tu emmènes
ce sont les plus beaux !

177
00:11:48,340 --> 00:11:49,570
Je suis désolé si vous êtes déçu,

178
00:11:49,605 --> 00:11:53,408
mais tu sais très bien que toutes les sélections ont été
basé uniquement sur mon odorat supérieur

179
00:11:53,443 --> 00:11:57,310
pour déterminer l'histocompatibilité
de ceux nécessaires à la construction d’une race humaine meilleure.

180
00:11:57,345 --> 00:11:58,776
Nous ne sommes pas d'accord, Dr Longbore.

181
00:11:58,811 --> 00:12:01,913
La sélection n'est pas équitable.
Nous avons fait le travail, pas eux.

182
00:12:01,948 --> 00:12:03,879
Nous méritons d'aller sur le Noah.

183
00:12:03,914 --> 00:12:07,082
Vous n’êtes pas sélectionné et c’est tout.
Maintenant, comportez-vous comme des adultes et acceptez votre sort.

184
00:12:07,117 --> 00:12:10,418
Et tu devrais me remercier de t'avoir laissé partager
la joie de découvrir la masse du Boson de Higgs.

185
00:12:10,453 --> 00:12:11,884
Nous ne nous soucions pas du boson de Higgs !

186
00:12:11,919 --> 00:12:15,321
Nous voulons juste quitter la planète
avant que les extraterrestres ne nous attrapent.

187
00:12:15,356 --> 00:12:19,324
Nous avons fait le travail ! Nous avons le droit d'y aller !

188
00:12:20,524 --> 00:12:25,628
Ne pensais-tu pas que j'anticiperais la possibilité
que ceux qui ont été rejetés pourraient réagir de manière agressive ?

189
00:12:25,663 --> 00:12:30,931
Tout ce que vous avez réussi, c'est de confirmer à quel point
Je dois te laisser derrière moi. Au revoir.

190
00:12:47,141 --> 00:12:49,993
Vous savez, général Klebstock,
quand tu passes 30 ans dans la jungle,

191
00:12:50,028 --> 00:12:52,810
tu oublies beaucoup de choses -
surtout des choses comme voler des avions.

192
00:12:52,845 --> 00:12:58,348
Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Président. Dès que tu
attachez-vous, tout revient.

193
00:12:59,549 --> 00:13:00,314
Monsieur le Président !

194
00:13:00,349 --> 00:13:01,816
J'ai oublié quelque chose, je dois le récupérer.

195
00:13:01,851 --> 00:13:05,252
Monsieur le Président, le monde entier vous regarde.

196
00:13:05,287 --> 00:13:08,620
Le monde entier peut attendre, j'ai oublié -

197
00:13:08,655 --> 00:13:13,758
ma brosse à dents. Et je ne peux pas voler
sans ça, ce n'est pas de chance, tu sais ?

198
00:13:13,793 --> 00:13:16,960
Terrible malchance, alors j'ai
pour le récupérer, ce ne sera pas long.

199
00:13:16,995 --> 00:13:19,461
J'en ai un, Monsieur le Président !

200
00:13:25,665 --> 00:13:28,167
Sauvez la Terre, Monsieur le Président.

201
00:13:29,868 --> 00:13:30,833
J'y vais aussi.

202
00:13:30,868 --> 00:13:32,419
Euh... Je suis désolé, ce n'est pas autorisé.

203
00:13:32,454 --> 00:13:33,936
Mais je dois être avec le président !

204
00:13:33,971 --> 00:13:36,572
Vous n'êtes pas obligé d'aller Bunny.
Cela n'a pas d'importance.

205
00:13:36,607 --> 00:13:38,991
C’est aussi important.
Je dois être avec toi.

206
00:13:39,026 --> 00:13:41,376
Vous êtes une femme courageuse, Première Dame Bunny.

207
00:13:44,277 --> 00:13:47,279
J'aimerais pouvoir dire la même chose de votre mari.

208
00:14:09,393 --> 00:14:12,260
Lapin,

209
00:14:12,295 --> 00:14:17,298
Je... j'ai une confession à faire.

210
00:14:17,333 --> 00:14:19,365
Quoi, Monsieur le Président ?

211
00:14:19,400 --> 00:14:24,703
Je ne sais pas comment piloter cet avion -
Je veux dire, je ne suis pas pilote,

212
00:14:24,738 --> 00:14:28,870
Je ne suis pas un héros de guerre et
Je n'ai jamais été au Vietnam.

213
00:14:28,905 --> 00:14:37,211
Je suis vraiment un mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais homme,
d'une très mauvaise planète appelée Feu,

214
00:14:37,246 --> 00:14:42,113
et je suis venu ici avec Prince
après la destruction de cette planète.

215
00:14:42,148 --> 00:14:46,116
Bunny, je suis un extraterrestre.

216
00:14:47,817 --> 00:14:49,483
La seule raison pour laquelle je suis devenu président

217
00:14:49,518 --> 00:14:54,421
c'est parce que Prince a pu le dire
dans l'esprit des gens de voter pour moi.

218
00:14:56,523 --> 00:14:58,623
Ce n'est pas grave, Monsieur le Président.

219
00:14:58,658 --> 00:14:59,989
Pourquoi?

220
00:15:00,024 --> 00:15:05,027
Parce que tu es toujours mon président
et je t'aime.

221
00:15:06,529 --> 00:15:10,096
Vraiment, pourquoi ?

222
00:15:10,131 --> 00:15:12,798
C'est juste comme je suis.

223
00:15:12,833 --> 00:15:15,299
Bunny, je ne peux pas piloter cet avion.

224
00:15:15,334 --> 00:15:17,936
Eh bien, je m'en fiche, je viens avec toi.

225
00:15:17,971 --> 00:15:20,037
Vraiment, Bunny, reste derrière.

226
00:15:20,072 --> 00:15:22,604
Pour quoi?

227
00:15:22,639 --> 00:15:26,206
Allez, Monsieur le Président.

228
00:15:26,241 --> 00:15:31,109
Montons là-haut
et botter les fesses d'un extraterrestre !

229
00:15:31,144 --> 00:15:36,247
Mais tous ces boutons et boutons -
Je ne sais pas ce que font chacun d'entre eux !

230
00:15:36,282 --> 00:15:39,967
Eh bien, continue de les pousser
jusqu'à ce que quelque chose arrive -

231
00:15:40,002 --> 00:15:43,652
Je veux dire, ça ne peut pas être si difficile,
ce n'est pas une opération chirurgicale à la fusée.

232
00:15:44,452 --> 00:15:51,257
Oui, oui - je suppose
nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?

233
00:15:59,162 --> 00:16:03,164
Ha! Ouais! Ha, ah !

234
00:16:09,868 --> 00:16:14,571
Et voilà. Président Reginald J. Priest
et la Première Dame Bunny,

235
00:16:14,606 --> 00:16:17,774
prendre son envol pour combattre la menace extraterrestre.

236
00:16:17,809 --> 00:16:19,340
Et maintenant, un bref aperçu de la météo.

237
00:16:19,375 --> 00:16:25,744
Eh bien, le temps s'annonce mauvais.
C'est mauvais ici, mauvais là-bas – mauvais partout.

238
00:16:25,779 --> 00:16:33,183
De méchantes créatures extraterrestres pleuvent
les cieux, dévorant toute vie sur cette planète.

239
00:16:33,218 --> 00:16:36,685
Et qu’est-ce que cela signifie pour vous, demandez-vous ?

240
00:16:36,720 --> 00:16:39,186
Ça veut dire que tu es à moi.

241
00:16:39,221 --> 00:16:42,189
Tu es tout à moi.

242
00:17:14,509 --> 00:17:16,710
Monsieur le Président.

243
00:17:16,745 --> 00:17:18,877
Mon Prince !

244
00:17:18,912 --> 00:17:21,814
Poussez ce truc de bâton vers la gauche
pendant que vous reculez dessus.

245
00:17:21,849 --> 00:17:24,315
- Celui-ci?
- Oui.

246
00:17:27,517 --> 00:17:32,520
Très bien. Maintenant, tire lentement
retour sur la poignée bleue.

247
00:17:34,722 --> 00:17:39,525
Oh, merci.

248
00:17:41,926 --> 00:17:45,093
J'ai toujours su que tu tenais à moi.

249
00:17:45,128 --> 00:17:50,732
En fait, je ne me soucie pas du tout de toi -
mais, de temps en temps, vous vous êtes montré utile,

250
00:17:50,767 --> 00:17:56,235
et comme j'ai besoin de vos services en ce moment,
votre mort serait très gênante.

251
00:17:56,270 --> 00:17:59,037
Je ferai tout ce que tu dis.
Tu es mon prince.

252
00:17:59,072 --> 00:18:01,538
Oui je suis.

253
00:18:02,939 --> 00:18:07,342
Le Lexx est si lent maintenant. Combien
est-ce que cela va prendre plus de temps ?

254
00:18:07,377 --> 00:18:15,847
Je suis désolé mais je fais de mon mieux.

255
00:18:15,882 --> 00:18:17,814
Lexx m'a répondu.

256
00:18:17,849 --> 00:18:20,851
Lexx, qui est ton capitaine ?

257
00:18:20,886 --> 00:18:23,818
Tu es mon capitaine, Stan.

258
00:18:23,853 --> 00:18:26,819
C'est exact. Pourquoi as-tu répondu à Xev ?

259
00:18:26,854 --> 00:18:35,860
Oh. Je suis désolé. Je me suis mélangé.
Je pensais qu'elle était mon capitaine.

260
00:18:35,895 --> 00:18:40,828
Je suis très, très fatigué.

261
00:18:40,863 --> 00:18:44,365
Lexx, peux-tu revenir sur Terre ?

262
00:18:44,400 --> 00:18:49,934
Je pense que je peux, Capitaine Stan.

263
00:18:49,969 --> 00:18:53,971
Nous sommes aidés par la gravité du soleil.
Cela ne prendra pas longtemps maintenant.

264
00:18:54,872 --> 00:18:57,538
Oh, Lyekka, Lyekka, Lyekka.

265
00:18:57,573 --> 00:19:00,876
L'arme du Lexx peut-elle la faire exploser
sans détruire la planète ?

266
00:19:00,911 --> 00:19:03,542
Eh bien, nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ?

267
00:19:03,577 --> 00:19:07,180
Ce que nous découvrirons, c'est si l'arme du Lexx
fonctionne toujours du tout.

268
00:19:07,215 --> 00:19:10,681
Lexx, je te commande -

269
00:19:10,716 --> 00:19:12,548
Stan ?

270
00:19:12,583 --> 00:19:13,649
Oui, Lexx ?

271
00:19:13,684 --> 00:19:19,988
J'aime faire exploser des planètes, et
tu aimes aussi les faire exploser.

272
00:19:20,023 --> 00:19:22,689
Tu es mon capitaine préféré.

273
00:19:22,724 --> 00:19:24,055
C'est bien Lexx.

274
00:19:24,090 --> 00:19:30,594
Voyez-vous ce gros astéroïde extraterrestre
chose qui est attachée à la Terre ?

275
00:19:30,629 --> 00:19:33,797
Oui, je le fais, Stan. Et Stan ?

276
00:19:33,832 --> 00:19:34,961
Oui, Lexx ?

277
00:19:34,996 --> 00:19:38,900
Tu vas me manquer.

278
00:19:38,935 --> 00:19:41,366
j'y vais...

279
00:19:41,401 --> 00:19:44,068
Tu vas me manquer aussi, Lexx.

280
00:19:44,103 --> 00:19:52,573
Alors, Lexx, je t'ordonne de tirer
un petit coup avec ton arme

281
00:19:52,608 --> 00:19:59,112
à cet astéroïde qui l'explose,
mais ne fait pas exploser la planète.

282
00:19:59,147 --> 00:20:01,178
Est-ce que tu comprends?

283
00:20:01,213 --> 00:20:09,218
Oui, j'aime faire exploser des planètes...
mais je vais tirer juste un petit coup de feu.

284
00:20:09,253 --> 00:20:12,321
Sur l'astéroïde Lexx, pas sur la planète.

285
00:20:12,356 --> 00:20:15,322
D'accord, Capitaine.

286
00:20:32,032 --> 00:20:39,237
OK, Lexx, c'est bien, c'était un début.
Vous n'avez pas fait exploser la planète.

287
00:20:39,272 --> 00:20:43,740
Je veux que tu en vires un autre
tiré sur l'astéroïde,

288
00:20:43,775 --> 00:20:47,142
seulement cette fois, donne-le
tout ce que tu as.

289
00:20:47,177 --> 00:20:51,144
Comme vous le commandez, Capitaine.

290
00:21:03,652 --> 00:21:11,657
Non, non, non, non, non, Lexx ! je te l'ai dit
pour lui donner tout ce que vous avez !

291
00:21:11,692 --> 00:21:14,626
Je l'ai fait, Capitaine Stan.

292
00:21:14,661 --> 00:21:17,526
Je suis très, très fatigué.

293
00:21:17,561 --> 00:21:21,863
Je pense que je ne peux plus tirer de coups maintenant.

294
00:21:21,898 --> 00:21:24,465
Je pense que je dois me reposer.

295
00:21:24,500 --> 00:21:26,667
Non, Lexx, non.

296
00:21:28,368 --> 00:21:29,333
Lex ?

297
00:21:29,368 --> 00:21:32,436
Il est vieux et épuisé et
son arme est à court de jus.

298
00:21:32,471 --> 00:21:35,272
Tu aurais dû lui dire de le donner
tout ce qu'il a du premier coup,

299
00:21:35,307 --> 00:21:38,374
mais tu ne l'as pas fait, parce que tu es
un pathétique bon perdant.

300
00:21:38,409 --> 00:21:40,092
Tais-toi, 790.

301
00:21:40,127 --> 00:21:41,741
OK, salope de l'espace.

302
00:21:41,776 --> 00:21:43,542
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

303
00:21:43,577 --> 00:21:47,179
Laissez le Lexx se reposer et voyez s'il récupère
assez de force pour détruire l'astéroïde.

304
00:21:47,214 --> 00:21:48,746
En attendant,

305
00:21:48,781 --> 00:21:52,784
Je suggère que nous déterminions l'état
du vaisseau Noah du Dr Longbore.

306
00:21:54,984 --> 00:21:59,987
Je ne le fais vraiment, vraiment, vraiment pas
je veux retourner sur cette planète.

307
00:22:09,394 --> 00:22:11,545
Écoute, je n'aime pas ça.

308
00:22:11,580 --> 00:22:13,696
Avez-vous de meilleures idées ?

309
00:22:13,731 --> 00:22:15,763
Non, je ne le fais pas – j'aurais aimé le faire.

310
00:22:15,798 --> 00:22:18,649
Et Prince, tu sais, pourquoi
il doit dire qu'il était la Mort ?

311
00:22:18,684 --> 00:22:21,993
Ça me fait me sentir encore moins bien
à propos du retour sur Terre.

312
00:22:22,028 --> 00:22:25,303
Stanley, Xev, reste près de moi -
peu importe ce qui arrive.

313
00:22:25,338 --> 00:22:27,222
Hein, ne t'inquiète pas, je le ferai.

314
00:22:27,257 --> 00:22:29,106
Je resterai près de toi, Kai.

315
00:22:29,141 --> 00:22:30,372
Planètes.

316
00:22:30,407 --> 00:22:32,208
Faire exploser des planètes.

317
00:22:32,243 --> 00:22:34,327
Oui, capitaine.

318
00:22:34,362 --> 00:22:36,376
Non, non, non...

319
00:22:36,411 --> 00:22:40,413
Je n'aime pas les petits bras de drone
qui volent.

320
00:22:40,513 --> 00:22:41,979
Vous vous souvenez d'eux ?

321
00:22:42,014 --> 00:22:45,381
Peut-être que oui, et peut-être pas.
Mais est-ce que vous ?

322
00:22:45,416 --> 00:22:54,422
Je fais. J'oublie des choses, et parfois
Je m'en souviens encore - ou peut-être pas.

323
00:22:54,457 --> 00:22:58,942
Mais tu n'as pas oublié
comment faire exploser des planètes ?

324
00:22:58,977 --> 00:23:03,427
J'aime faire exploser des planètes.
Whiish - bang - boum !

325
00:23:03,462 --> 00:23:04,795
Moi aussi.

326
00:23:04,830 --> 00:23:06,094
C'est bien.

327
00:23:06,129 --> 00:23:08,830
C'est bon. Très, très bien.

328
00:23:08,865 --> 00:23:10,697
- Et Lexx ?
- Oui?

329
00:23:10,732 --> 00:23:17,236
J'avais hâte d'avoir une conversation
comme ça avec toi pendant très, très longtemps.

330
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Prêt, Bunnykins ?

331
00:23:24,175 --> 00:23:25,807
Je pense que oui!

332
00:23:25,842 --> 00:23:29,143
Retirez la grande assiette rouge et préparez
pour appuyer sur le bouton orange en dessous.

333
00:23:29,178 --> 00:23:32,346
- Celui-ci?
- Oui, celui-là.

334
00:23:32,381 --> 00:23:34,347
Et quand dois-je le pousser ?

335
00:23:36,548 --> 00:23:37,749
Maintenant!

336
00:24:07,968 --> 00:24:12,321
Désolé, mais Prince nous l'a dit. Nous devons y aller,
et tu dois rester. Au revoir!

337
00:24:12,356 --> 00:24:16,674
C'est mon vaisseau. Je l'ai construit et toi
je n'ai pas le droit de me l'enlever.

338
00:24:16,709 --> 00:24:20,676
Peut-être pas, mais nous l'avons fait. Désolé,
c'est ainsi que les choses se passent.

339
00:24:22,477 --> 00:24:24,478
Au revoir!

340
00:24:56,198 --> 00:24:58,199
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

341
00:24:59,300 --> 00:25:03,302
Déterminez bien sûr la masse du boson de Higgs.

342
00:25:10,007 --> 00:25:13,009
Nous pouvons faire autre chose.

343
00:25:16,010 --> 00:25:24,281
Kaï ? Kai, tu es là ? Nous vous aimons,
Kai, et nous voulons que tu nous sauves.

344
00:25:24,316 --> 00:25:29,019
Nous ferons tout ce que tu veux aussi longtemps
alors que vous nous sauvez de cette planète condamnée.

345
00:25:29,054 --> 00:25:32,138
- La planète condamnée a raison.
-Kaï !

346
00:25:32,173 --> 00:25:35,187
Lex ? Vous sentez-vous reposé ?

347
00:25:35,222 --> 00:25:41,927
Je suis encore très, très fatigué, mais je
je pense que je suis moins fatigué que je ne l'étais.

348
00:25:41,962 --> 00:25:44,894
Et ton arme est-elle chargée
et prêt à jouer à nouveau ?

349
00:25:44,929 --> 00:25:51,934
Je ne pense pas que je puisse encore jouer, mais je pense
Je pourrai le faire dans peu de temps.

350
00:25:51,969 --> 00:25:55,535
C'est bon, Lexx, nous avons toute la nuit. Et Lexx ?

351
00:25:55,570 --> 00:25:57,002
Oui?

352
00:25:57,037 --> 00:26:01,839
Dès que vous sentez que vous pouvez être à la hauteur,
J'aimerais que tu me fasses une petite faveur.

353
00:26:01,874 --> 00:26:03,606
Qu'est ce que c'est?

354
00:26:03,641 --> 00:26:05,942
Faites exploser cette vilaine planète bleue.

355
00:26:05,977 --> 00:26:08,208
Es-tu mon capitaine ?

356
00:26:08,243 --> 00:26:11,545
Eh bien, techniquement, non, mais
tu peux me considérer comme ton ami -

357
00:26:11,580 --> 00:26:14,647
au moins dans un artificiel
et temporaire.

358
00:26:14,682 --> 00:26:17,814
Je ne fais que ce que dit mon capitaine.

359
00:26:17,849 --> 00:26:21,617
Vu que tu deviens plus stupide
à la minute près, nous y travaillerons.

360
00:26:21,652 --> 00:26:25,154
Et pour mémoire, tout ce qui compte pour moi
est-ce qu'en faisant exploser cette planète,

361
00:26:25,189 --> 00:26:28,156
vous détruisez tous ceux qui en veulent à Kai.

362
00:26:40,063 --> 00:26:42,464
Le vaisseau de Longbore, où est le vaisseau de Longbore ?

363
00:26:42,499 --> 00:26:44,866
Parti, parti. Veux-tu nous emmener au Lexx ?

364
00:26:44,901 --> 00:26:45,932
Non.

365
00:26:45,967 --> 00:26:47,233
Pourquoi pas ?

366
00:26:47,268 --> 00:26:48,933
Le Lexx est en train de mourir.

367
00:26:48,968 --> 00:26:52,370
Arriver au Lexx est notre
seulement un espoir. La Terre est finie.

368
00:26:52,405 --> 00:26:55,773
Même si ces extraterrestres ne le font pas
détruire la Terre, cela le fera.

369
00:26:56,673 --> 00:26:57,339
Qu'est-ce que c'est?

370
00:26:57,374 --> 00:26:59,841
C'est un collisionneur de particules à très haute énergie.

371
00:26:59,876 --> 00:27:03,077
Le Dr Longbore a utilisé les robots qui
a construit le Noé pour y parvenir.

372
00:27:03,112 --> 00:27:04,444
C'est juste un échauffement maintenant,

373
00:27:04,479 --> 00:27:08,180
mais une fois qu'il atteint le niveau de puissance nécessaire
pour déterminer la masse du boson de Higgs -

374
00:27:08,215 --> 00:27:10,047
- cela détruira la Terre !

375
00:27:10,082 --> 00:27:14,084
- en le réduisant en un ultra dense
particule, de la taille d’un pois.

376
00:27:14,484 --> 00:27:17,187
Votre meilleur espoir est que Lexx soit capable
rassembler suffisamment d'énergie pour

377
00:27:17,222 --> 00:27:21,057
tirer un dernier coup de feu qui
détruisez l'astéroïde extraterrestre,

378
00:27:21,092 --> 00:27:24,892
mais il a atteint sa fin naturelle,
et il mourra bientôt.

379
00:27:24,927 --> 00:27:26,657
Depuis combien de temps le Dr Longbore est-il parti ?

380
00:27:26,692 --> 00:27:30,195
Longbore n'est pas parti. Il a eu
brûlé quand le Noah a décollé.

381
00:27:30,230 --> 00:27:31,561
Alors, qui l'a pris ?

382
00:27:31,596 --> 00:27:34,597
Cela ressemblait beaucoup au président Priest
et Première Dame Bunny.

383
00:27:35,798 --> 00:27:37,465
Alors, depuis combien de temps sont-ils partis ?

384
00:27:37,500 --> 00:27:40,701
Pas longtemps du tout - je suis sûr que tu le ferais
je les ai vus, à part les nuages.

385
00:27:40,736 --> 00:27:42,202
Nous devons les poursuivre.

386
00:27:43,003 --> 00:27:44,504
Soyez prudent maintenant !

387
00:27:55,110 --> 00:27:58,112
Kai - Kai, tu viens ?

388
00:27:59,313 --> 00:28:00,479
Non.

389
00:28:00,514 --> 00:28:02,580
Pourquoi pas ?

390
00:28:02,615 --> 00:28:08,119
Quand le Prince, ou plutôt la Mort,
visité le Lexx, il était là pour moi.

391
00:28:08,154 --> 00:28:11,320
Je ne comprends pas, comment est-ce possible -
tu es déjà mort.

392
00:28:11,355 --> 00:28:15,789
Kai, Xev, on perd du temps ici,
nous devons y aller.

393
00:28:15,824 --> 00:28:21,027
Quand je suis mort auparavant, j'ai été mis dans un état
ce n’était pas la vie, mais ce n’était pas non plus la mort complète.

394
00:28:21,062 --> 00:28:23,728
C'est pourquoi je n'ai pas reçu la visite de Prince.

395
00:28:23,763 --> 00:28:25,594
Ma disparition n'était pas définitive.

396
00:28:25,629 --> 00:28:29,297
Mais cette fois, il m'a rendu visite,
alors maintenant ce sera le cas.

397
00:28:29,332 --> 00:28:33,835
Mais comment peux-tu savoir qu'il est venu pour toi,
à la place de moi, de Stan ou du Lexx ?

398
00:28:33,870 --> 00:28:34,901
Je l'ai senti.

399
00:28:34,936 --> 00:28:39,338
Excusez-moi de vous interrompre, mais le Noah,
notre seule chance de nous échapper est de nous enfuir.

400
00:28:39,373 --> 00:28:42,339
Vous pouvez essayer d'attraper le Noah, mais
il vole beaucoup plus vite que nos papillons de nuit.

401
00:28:42,374 --> 00:28:44,406
OK, eh bien, dis-moi quel autre choix nous avons.

402
00:28:44,441 --> 00:28:46,843
Les extraterrestres qui consomment
cette planète va probablement continuer

403
00:28:46,878 --> 00:28:50,445
jusqu'à ce qu'ils soient antérieurs
toute vie dans cet univers.

404
00:28:50,480 --> 00:28:51,913
Je dois les arrêter.

405
00:28:51,948 --> 00:28:53,312
Ouais, eh bien, comment ?

406
00:28:53,347 --> 00:28:56,949
J'utiliserai un papillon de nuit pour remorquer le boson de Higgs
collisionneur dans l'astéroïde.

407
00:28:56,984 --> 00:28:58,315
Quand il atteint sa pleine puissance

408
00:28:58,350 --> 00:29:02,152
cela devrait déclencher une réaction en chaîne
cela détruira le vaisseau extraterrestre.

409
00:29:02,187 --> 00:29:05,154
Mais le Lexx va détruire
l'astéroïde avec son dernier tir.

410
00:29:05,189 --> 00:29:07,121
Peut-être. Ou peut-être pas.

411
00:29:07,156 --> 00:29:11,058
Quoi qu'il en soit, je dois être prêt à entrer
l'astéroïde avec le collisionneur.

412
00:29:11,093 --> 00:29:14,960
Mais tu es décarbonisé, Divine Assassin.
Vous ne serez pas détruit, n'est-ce pas ?

413
00:29:14,995 --> 00:29:17,762
Ma structure moléculaire a été
modifié à un niveau subatomique.

414
00:29:17,797 --> 00:29:20,463
Je ne serais normalement pas détruit
par un tel événement.

415
00:29:20,498 --> 00:29:21,129
Comment ça, normalement ?

416
00:29:21,164 --> 00:29:24,366
Quoi, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu dis,
en disant que ça va être différent cette fois ?

417
00:29:24,401 --> 00:29:28,734
Je ne sais pas. Mais je sens que ce sera le cas.

418
00:29:28,769 --> 00:29:32,272
Ressentir, qu'est-ce que tu veux dire, ressentir ?
Sentir? Les morts ne ressentent rien.

419
00:29:33,472 --> 00:29:36,474
Non, ce n’est pas le cas.

420
00:29:40,576 --> 00:29:42,543
Au revoir, Xev.

421
00:29:42,578 --> 00:29:47,280
Je suis désolé de ne pas avoir pu
de t'aimer comme tu le voulais.

422
00:29:47,315 --> 00:29:48,847
Ne parle pas comme ça.

423
00:29:48,882 --> 00:29:52,884
Hé, allez maintenant, Kai. Écoutez, Xev a raison, ici.
Je déteste quand les morts éprouvent des sentiments.

424
00:29:52,919 --> 00:29:57,453
Écoutez, allons-y, OK,
et nous rattraperons le Noah,

425
00:29:57,488 --> 00:30:01,490
et le Lexx détruira l'astéroïde
et tout ira bien.

426
00:30:02,390 --> 00:30:03,356
Au revoir, Stanley.

427
00:30:03,391 --> 00:30:07,458
Non, non, Kai, pas au revoir, parce que
nous avons besoin de toi, OK, parce que, tu vois,

428
00:30:07,493 --> 00:30:12,196
quand nous rattraperons le Noah alors nous allons
J'ai besoin que tu sois là pour utiliser ton corset pour nous y faire entrer.

429
00:30:12,231 --> 00:30:18,200
Allez-y maintenant. Plus vous restez longtemps, moins
il est probable que vous attraperez le Noé.

430
00:30:18,235 --> 00:30:20,201
Non, pas sans toi.

431
00:30:22,303 --> 00:30:26,305
Oui, Stanley. Aller.

432
00:30:37,012 --> 00:30:40,014
Allez, Xev. Kai a raison, on doit y aller.

433
00:30:41,315 --> 00:30:42,580
Je ne peux pas dire au revoir.

434
00:30:42,615 --> 00:30:47,619
Je ne peux pas le dire non plus, Xev, mais
nous devons y aller. Prends soin de toi, mort.

435
00:31:04,329 --> 00:31:06,331
Je t'aime, Kai.

436
00:31:07,130 --> 00:31:10,133
Allez, Xev, on doit y aller.

437
00:31:13,035 --> 00:31:15,035
Kai a raison.

438
00:31:26,342 --> 00:31:28,344
- Lexx ?
- Quoi?

439
00:31:28,379 --> 00:31:29,410
Rien.

440
00:31:29,445 --> 00:31:31,346
- Lexx ?
- Quoi?

441
00:31:31,381 --> 00:31:32,511
Rien.

442
00:31:32,546 --> 00:31:35,549
- Lexx ?
- Oui, Capitaine ?

443
00:31:37,150 --> 00:31:40,602
Lexx, je t'ordonne d'utiliser
jusqu'au dernier morceau de jus

444
00:31:40,637 --> 00:31:44,054
tu dois exploser
cette vilaine planète bleue.

445
00:31:44,089 --> 00:31:47,256
Comme vous le commandez, Capitaine.

446
00:31:48,857 --> 00:31:55,461
Au revoir la Terre et le hip hip hourra !
Et au revoir, Stan et Xev – encore mieux !

447
00:32:08,569 --> 00:32:11,035
Kaï. Te souviens-tu que j'ai accepté

448
00:32:11,070 --> 00:32:15,074
pour te rendre vraiment vivant à nouveau si tu
m'a vaincu dans notre petite partie d'échecs ?

449
00:32:15,274 --> 00:32:19,276
Oui. Et maintenant, vous tenez cette promesse.

450
00:32:19,576 --> 00:32:22,878
Exactement. Joyeux au revoir !

451
00:33:11,009 --> 00:33:15,011
Enfin libre !

452
00:33:25,417 --> 00:33:27,919
Au revoir, petite planète bleue.

453
00:33:31,322 --> 00:33:33,787
790, pourquoi le Lexx a-t-il fait exploser la Terre ?

454
00:33:33,822 --> 00:33:40,126
Le Lexx a détruit la Terre, homme mort bien-aimé,
parce que le capitaine 790 lui a ordonné de le faire.

455
00:33:40,161 --> 00:33:42,093
790, ce n'est pas toi le capitaine, c'est moi !

456
00:33:42,128 --> 00:33:46,130
Vous êtes toujours en vie, agent de sécurité ?
Quelle déception.

457
00:33:46,430 --> 00:33:47,681
Moi aussi.

458
00:33:47,716 --> 00:33:48,897
Pire encore !

459
00:33:48,932 --> 00:33:50,298
790, que se passe-t-il ?

460
00:33:50,333 --> 00:33:53,635
Ce qui se passe, c'est que Lexx
a complètement perdu la tête.

461
00:33:53,670 --> 00:33:57,355
Il n'a aucune idée de qui est son
le capitaine ne l'est plus.

462
00:33:57,390 --> 00:34:01,040
Studman Stan.
Lexx Capitaine numéro un.

463
00:34:02,041 --> 00:34:05,142
L'univers brille.

464
00:34:05,177 --> 00:34:08,610
Un dernier bon coup.

465
00:34:08,645 --> 00:34:11,646
Le Lexx sera-t-il capable de gérer
un autre coup pour détruire l'astéroïde ?

466
00:34:11,681 --> 00:34:14,313
Je ne pense pas. Il a tiré toute sa liasse.

467
00:34:14,348 --> 00:34:17,850
Il a fait exploser sa dernière planète et maintenant
c'est fini pour le gros bug.

468
00:34:17,885 --> 00:34:19,917
790, tu te rends compte de ce que tu viens de faire ?

469
00:34:19,952 --> 00:34:23,318
Bien sûr. Les gens sur Terre
j'étais après mon homme -

470
00:34:23,353 --> 00:34:27,357
sinon réellement, alors potentiellement,
la planète a donc dû être détruite.

471
00:34:27,392 --> 00:34:30,858
N'importe quelle tête de robot dans ma position
aurait fait la même chose.

472
00:34:30,893 --> 00:34:33,677
790, tu es si méchant.

473
00:34:33,712 --> 00:34:36,427
Pas méchant, juste obsédé.

474
00:34:36,462 --> 00:34:38,413
Non, pas seulement obsédé - tu es méchant,

475
00:34:38,448 --> 00:34:40,365
et j'espère ne plus jamais te revoir.

476
00:34:40,400 --> 00:34:41,865
Très bien pour moi.

477
00:34:42,966 --> 00:34:44,667
Stan, regarde à gauche !

478
00:34:51,371 --> 00:34:53,373
Kai, les extraterrestres sont après nous maintenant.

479
00:34:55,574 --> 00:34:57,575
Kai, nous devons...

480
00:35:02,878 --> 00:35:04,345
Kai, tu es différent.

481
00:35:04,380 --> 00:35:09,383
Prince a tenu sa promesse
et m'a rendu - vraiment vivant.

482
00:35:10,283 --> 00:35:14,285
C'est..., c'est...

483
00:35:15,086 --> 00:35:19,088
C'est Prince - il a rendu Kai vivant, donc il est
je vais mourir quand le collisionneur explosera.

484
00:35:25,292 --> 00:35:27,058
Si vous placez le collisionneur dans l'astéroïde,

485
00:35:27,093 --> 00:35:30,496
vous pouvez le laisser derrière vous et ensuite récupérer
sors aussi vite que tu peux, tu m'entends ?

486
00:35:30,531 --> 00:35:33,197
Je vais essayer de faire ça, Xev.

487
00:35:44,204 --> 00:35:48,207
Ils vont plus vite ! Ils ignorent
nous, Kai, et nous poursuivons toi.

488
00:36:03,816 --> 00:36:05,818
Oh, Stan, qu'est-ce que tu fais ?

489
00:36:14,624 --> 00:36:16,624
Xev, Kai, écoutez-moi.

490
00:36:18,025 --> 00:36:19,892
Lexx est en train de mourir, le Noah est parti.

491
00:36:19,927 --> 00:36:26,831
ce stupide robot a fait exploser la planète,
et Xev, avouons-le, nous sommes condamnés.

492
00:36:26,866 --> 00:36:30,098
Alors écoute, si c'est vraiment la fin pour nous,

493
00:36:30,133 --> 00:36:32,934
et ces extraterrestres vont continuer,
ils vont s'essuyer

494
00:36:32,969 --> 00:36:35,736
chaque morceau d'humanité sur
chaque planète de cet univers.

495
00:36:36,737 --> 00:36:39,239
Et en tant qu'être humain, je vais me battre.

496
00:36:40,939 --> 00:36:43,542
Ouais. Alors qu'en dis-tu, Xev ?

497
00:36:43,577 --> 00:36:45,543
Allons-y, capitaine.

498
00:36:57,551 --> 00:37:00,817
Kai, nous sommes avec toi mon pote. Nous sommes avec vous.

499
00:37:00,852 --> 00:37:05,305
Tout extraterrestre qui s'approche de vous s'en va
pour se faire mordre le cul par un lézard en grappe.

500
00:37:05,340 --> 00:37:09,758
Nous devons trouver une ouverture dans l'astéroïde,
avant que la réaction en chaîne ne commence.

501
00:37:15,161 --> 00:37:18,129
Il n'y a aucune ouverture ici nulle part.

502
00:37:18,164 --> 00:37:21,165
Nous devons aller de l'autre côté de l'astéroïde,
où il était attaché à la Terre.

503
00:37:21,200 --> 00:37:24,167
Il a peut-être subi des dommages
là à cause de l'explosion.

504
00:37:31,471 --> 00:37:33,273
S'il vous plaît, ne meurs pas.

505
00:37:33,873 --> 00:37:38,876
S'il te plaît Kai, tu es encore meilleur
qu'avant. Ne meurs pas maintenant.

506
00:37:43,579 --> 00:37:45,780
Il est temps de se faire refaire le nez !

507
00:37:53,185 --> 00:37:54,686
Hé, regarde.

508
00:38:13,598 --> 00:38:16,299
Kai, je ne peux plus te voir,
tu vas bien ?

509
00:38:17,500 --> 00:38:19,002
Je vais bien.

510
00:38:27,506 --> 00:38:28,707
Je ne vois rien.

511
00:38:28,742 --> 00:38:30,308
Moi non plus.

512
00:38:33,311 --> 00:38:34,811
Stan, où est Kai ?

513
00:38:38,514 --> 00:38:40,514
Kai, où es-tu ?

514
00:38:43,617 --> 00:38:45,483
Kai, parle-nous.

515
00:38:45,518 --> 00:38:50,822
Ouais, écoute, Kai, l'astéroïde est entièrement fermé. Nous sommes
dehors, on ne vous voit nulle part. Où es-tu?

516
00:38:51,322 --> 00:38:53,322
Je suis à l'intérieur de l'astéroïde.

517
00:39:10,034 --> 00:39:12,334
Yo, bien, yo.

518
00:39:14,536 --> 00:39:19,689
Yo way yo, hom var ray,

519
00:39:19,724 --> 00:39:24,842
yo ay ra, jerum Brunnen G.

520
00:39:25,343 --> 00:39:30,496
Yo way yo, hom var ray,

521
00:39:30,531 --> 00:39:36,842
yo ay ra, jerum Brunnen G,

522
00:39:36,877 --> 00:39:43,154
yo ay ra, jerum Brunnen G.

523
00:40:17,175 --> 00:40:20,178
Kaï ! Kaï !

524
00:40:25,081 --> 00:40:27,081
Adieu, homme mort.

525
00:40:27,982 --> 00:40:30,684
Au revoir, dernier des Brunnen G.

526
00:41:08,308 --> 00:41:10,309
Hé, Xev, regarde !

527
00:41:16,913 --> 00:41:22,617
Oh, Lexx, tu es incroyable.

528
00:41:23,817 --> 00:41:25,818
Oh, Lexx, je t'aime.

529
00:41:39,827 --> 00:41:41,328
Ouah!

530
00:41:43,529 --> 00:41:45,380
Qui es-tu?

531
00:41:45,415 --> 00:41:47,197
Je ne sais pas.

532
00:41:47,232 --> 00:41:51,534
Je suis Stanley H. Tweedle, votre capitaine.

533
00:41:51,569 --> 00:41:53,503
Tu es?

534
00:41:53,538 --> 00:41:55,437
Oui je suis.

535
00:42:05,043 --> 00:42:09,045
Et que m'ordonnez-vous de faire, Capitaine ?

536
00:42:11,747 --> 00:42:15,750
Trouvez-nous une nouvelle maison, Petite Lexx.

537
00:42:18,952 --> 00:42:24,255
Petite Lexx, trouve-nous une nouvelle maison.

538
00:42:24,290 --> 00:42:28,257
Comme vous le commandez, Capitaine.

539
00:42:39,564 --> 00:42:47,269
Alors, Monsieur le Président, Première Dame Bunny...
notre voyage commence enfin.

540
00:42:47,304 --> 00:42:49,771
Exactement comme vous l’aviez toujours prévu.

541
00:42:51,773 --> 00:42:53,873
Tu es mon prince.

542
00:42:53,908 --> 00:42:56,240
Oui je suis.

543
00:42:56,275 --> 00:43:00,177
Un poème pour Kai, intitulé Dix mille larmes,

544
00:43:00,212 --> 00:43:03,345
par 790, le chef du robot qui l'aimait.

545
00:43:03,380 --> 00:43:06,346
Ce poème épique aura
dix mille nouvelles lignes chaque jour

546
00:43:06,381 --> 00:43:10,384
et je le réciterai pendant dix mille
années jusqu'à ce que mon bloc d'alimentation tombe en panne.

547
00:43:11,084 --> 00:43:15,437
Chant 1, verset 1, ligne 1 :

548
00:43:15,472 --> 00:43:18,982
Oh Kai, oh Kai, oh Kai,

549
00:43:19,017 --> 00:43:22,705
Pourquoi as-tu dû mourir ?

550
00:43:22,740 --> 00:43:26,568
Oh malheur, oh malheur, oh malheur,

551
00:43:26,603 --> 00:43:30,396
Il reste dix mille ans.

552
00:43:31,603 --> 00:43:37,396
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

553
00:43:41,404 --> 00:43:45,406
sous-titres ajustés et complétés
basé sur : SatRip

554
00:43:45,441 --> 00:43:49,408
Sous-titre : Bankolya
HÉLÈNE


